革命先驅蕭楚女與重慶地方黨團組織負責人等合影,。第三排右一為張錫儔,。王小波翻拍于重慶三峽博物館

1926年4月，楊闇公組織重慶黨團有關負責人召開民主生活會記錄,。出席人中的張昔仇即張錫儔,。據(jù)《重慶日報》

日前,，重慶日報《尋訪紅色印記》欄目中刊登的1926年4月重慶黨組織民主生活會專題報道中，發(fā)布了重慶市地方史研究會會長周勇提供的當年召開民主生活會記錄的圖片,。周勇表示,，“這份民主生活會記錄是我們迄今所見到的時間最早、內容最為詳細的,、最原汁原味的黨內民主生活會記錄,。”

在圖片顯示的10位參會人中,，其名為“張昔仇”的應為從涪陵走出的張錫儔,。張錫儔翻譯了《日日夜夜》《卓婭和舒娜的故事》《青年近衛(wèi)軍》《列寧是怎樣工作的》等原蘇聯(lián)名著，也是楊尚昆的入團入黨介紹人之一,。

現(xiàn)根據(jù)有關史料整理成文,，以追憶這位從涪陵走出的革命先驅、著名的俄文翻譯家和教育家張錫儔,。

投身革命成骨干?

發(fā)展組織作貢獻

張錫儔,，又名張錫疇，字繼純,，1905年出生于時四川涪州沙溪溝李家院（今屬重慶市涪陵區(qū)龍橋街道）,。早年，張錫儔在涪陵北拱（今屬龍橋街道）張家廟讀私塾,，便開始接觸新文化,、新思想,。

1923年，張錫儔在涪陵縣立中小合校（今涪陵五中等學校前身）讀書時,，與部分學生發(fā)動了該校有名的“擇師”運動,。1924年初，張錫儔等學生因響應北京,、上海等地工人,、學生抵制日貨的愛國運動，到停泊在涪陵港口的日本客輪上檢查,，激怒了地方當局,，被開除了學籍。之后,，張錫儔到重慶求學就讀于川東師范學校,。讀書期間，受蕭楚女等革命先驅的影響,，積極參加蕭楚女舉辦的平民學校的活動,，并加入了中國社會主義青年團（今中國共產(chǎn)主義青年團前身）。

1925年10月左右,，張錫儔在接受承辦中法大學任務后,，受組織派遣從重慶返回涪陵，選舉四川出席國民黨第二次代表大會代表,、協(xié)助建立國民黨（左派）涪陵縣黨部并籌建涪陵地方黨組織,，為涪陵地方革命運動的開展打下了良好基礎。

1926年1月,，張錫儔經(jīng)童庸生等介紹加入中國共產(chǎn)黨,。2月，中國共產(chǎn)黨重慶地方執(zhí)行委員會（簡稱“中共重慶地執(zhí)委”）正式成立,。中共重慶地執(zhí)委直屬中共中央領導,，統(tǒng)一領導四川境內的中共黨組織及其活動。中共重慶地執(zhí)委成立后,，張錫儔擔任調整后的重慶團地執(zhí)委的組織工作,，也曾任中共重慶地執(zhí)委組織副部長等職，并與童庸生一起介紹楊尚昆（新中國成立后,，曾任國家主席）入團入黨,。3月29日，川東學聯(lián)與“重慶工界外交急進會”共同發(fā)起成立了“北京慘案重慶國民外交后援會”,，張錫儔被選為后援會的7名委員之一,。

4月8日，重慶學生聯(lián)合會成立。時任重慶團地執(zhí)委組織部長,、川東師范學校學生張錫儔為總務部主任（即學聯(lián)主席）、學委書記,。重慶學聯(lián)成立后,，在重慶黨團地執(zhí)委的領導下，成為重慶學運的核心,。張錫儔也成為重慶地區(qū)進步學生運動中有影響的學運領袖之一,，為重慶的學運、青運的蓬勃發(fā)展作出了重大貢獻,，為地方黨團組織發(fā)展作出了積極貢獻,。

4月15日，按照中央指示,，重慶黨,、團地執(zhí)委共同召開批評會，出席者有楊闇公,、童庸生,、楊洵（楊伯凱）、冉鈞,、程子健,、李嘉仲、劉成輝,、張錫儔,、喻凌祥、吳鴻遜10人,，其中多數(shù)為黨,、團地執(zhí)委負責人。批評會以解決童庸生,、楊伯凱之間的矛盾和誤會為主題,。首先，知曉童庸生與楊洵分歧情況的張錫儔與喻凌翔先后作了系統(tǒng)的發(fā)言,，冉鈞再補充了若干事實,。隨后，與會人員圍繞問題開展了嚴肅的批評與自我批評,。在開展批評和自我批評階段,，張錫儔還與李嘉仲、喻凌翔,、冉鈞相繼對童庸生,、楊伯凱二人進行了嚴肅的批評。二人均表示接受批評,。主持人楊闇公在總結時強調：“我們的同志時時刻刻都應擁護團體的統(tǒng)一,?！闭怯写舜蚊裰魃顣呕饬酥貞c黨團地執(zhí)委領導成員之間存在的矛盾,，使與會人員達成了思想統(tǒng)一,，增強了黨組織的凝聚力和戰(zhàn)斗力，為之后四川地區(qū)一躍而成全國革命形勢發(fā)展最好的地區(qū)之一打下了良好的基礎,。直至當下,，對于此次民主生活會的意義來說，正如《重慶日報》在報道中指出：“以史為鑒,，仍有振聾發(fā)聵,、直抵心靈的能量?！?

4月25日,，重慶中法分校、中山中學,、巴中等學校講演隊和工人講演隊,，在街頭宣傳孫中山新三民主義突遭國民黨右派雇用的暴徒毆打。張錫儔等數(shù)人被暴徒毒打成重傷,，釀成了兇毆案,。

9月5日，英國軍艦炮轟萬縣縣城,，屠殺中國軍民的“萬縣慘案”發(fā)生后,，國民黨左派臨時省黨部召開緊急會議，決定以張錫儔,、牟煉先,、李嘉仲、張仲祺,、雷興政等中共黨員和石榮廷,、胡子昂、葉蘭奎,、張雨琴等11人暫時組成“萬縣慘案四川國民雪恥會”,。張錫儔作為該雪恥會領導人之一，積極與其他人士一道公開地領導四川人民反英斗爭,。

翻譯名著傳馬列

任教辦學育人才

“萬縣慘案”之后不久,，依據(jù)中央計劃，張錫儔與童庸生,、鄒進賢,、楊尚昆等地方革命骨干人員，先后被中共重慶地執(zhí)委派往蘇聯(lián)求學。

1926年10月,，張錫儔與童庸生等輾轉到蘇聯(lián)求學,。張錫儔先到專門培養(yǎng)革命干部的政治學校——莫斯科東方勞動者共產(chǎn)主義大學(簡稱“東方大學”)學習,。次年1月,，張錫儔轉入中國勞動者共產(chǎn)主義大學（原莫斯科中山大學）學習。畢業(yè)后被組織選派到海參威遠東邊疆蘇兆征中國黨校任教務主任,，并擔任列寧主義課程的教員。

1931年,，蘇聯(lián)伯力遠東邊疆共產(chǎn)主義大學的中國部,、海參崴遠東邊疆囯際師范大學中國部相繼合并到蘇兆征中國黨校，學校改名為“蘇聯(lián)遠東邊疆中國高級列寧學?！?，張錫儔任校長。1939年9月,，張錫儔被調回莫斯科共產(chǎn)國際直屬外文出版局任編輯和翻譯,。

在外文出版局工作期間，張錫儔將《日日夜夜》《卓婭和舒娜的故事》《青年近衛(wèi)軍》《列寧是怎樣工作的》等俄文名著譯成中文,。這些俄文著作在中國讀者中產(chǎn)生了廣泛影響,。張錫儔還與師哲、謝唯進,、李立三等人聯(lián)合翻譯和校訂了《列寧文選》兩卷集,、《列寧主義問題》《列寧傳略》《聯(lián)共（布）黨史簡明教程》等著作。他的大量譯著,，對溝通中蘇兩國人民感情,，發(fā)展中蘇兩國人民的傳統(tǒng)友誼，以及為馬列著作在中國的傳播發(fā)揮了重要作用,。

1941年10月,，德軍進犯莫斯科，張錫儔到工廠做工,，為穩(wěn)定后方和支援前線努力工作,。1946年6月，蘇聯(lián)最高蘇維埃授予他衛(wèi)國戰(zhàn)爭勞動獎章,，共產(chǎn)國際外文出版局也給予了獎勵,。

張錫儔在蘇聯(lián)學習工作20年間，組織上也數(shù)次安排其回國任職,，或因國內形勢,，或因蘇聯(lián)戰(zhàn)事等原因未能夠成行或途中折返。1948年2月，張錫儔終于回到祖國,?；貒螅瑥堝a儔先后擔任哈爾濱外國語專門學校第一副校長,、東北財經(jīng)委員會中屬中長鐵路沈陽辦事處處長等職務,。期間，曾為蔡暢率領的中國民主婦女代表團,、劉寧一率領的中華全國總工會代表團作翻譯,，前往東歐參加國際會議和進行友好訪問。

1949年11月,，張錫儔調任中共中央俄文編譯局副局長,，并兼任新成立的北京俄文專修學校校長，還為黨和國家領導人擔任翻譯工作,、參與對蘇聯(lián)交往有關方面問題協(xié)調,，以及協(xié)助國務院相關部門對專家工作的管理等。1955年,，北京俄文專修學校改為北京俄語學院,，1959年并入北京外語學院（1994年，北京外語學院正式更名為北京外國語大學）,。張錫儔在10余年的時間里,，一直擔任北京外語學院院長兼黨委書記，為培養(yǎng)新中國的外語干部傾注了全部心血和精力,。

“文化大革命”中,，張錫儔受到誣陷在秦城監(jiān)獄被囚禁了8年。1975年5月獲釋后,，張錫儔被下放到湖北省黃岡地區(qū)參加生產(chǎn)勞動,。1980年，張錫儔冤案得以徹底平反,，調回北京任外國語學院顧問,。1984年離休后，張錫儔應涪陵,、重慶等地之邀,，回鄉(xiāng)參加地方舉辦的黨史座談會，向黨史及文史等部門提供了許多珍貴的歷史資料,。1987年,，張錫儔還應楊尚昆同志之邀，返回重慶參加“三·三一”慘案暨楊闇公烈士犧牲60周年大會,。1989年5月5日,，張錫儔在北京逝世,，享年84歲。

張錫儔為重慶地方黨團組織的創(chuàng)建,、中蘇友好和我國外交人才的培養(yǎng)作出了重要貢獻,，是一位值得后人銘記的地方革命先驅、我國俄文翻譯家和優(yōu)秀人才培養(yǎng)教育家,。

（王小波 整理）

（版權作品 未經(jīng)授權 嚴禁轉載,、摘編）